Episode 8
You have to ask them for it.
How am I supposed to ask? If I ask, other people will think that I'm making a fuss over a small matter.
If you don't make a fuss, then how are you going to make a living?
How come they didn't steal someone else's bike? How come they had to steal my bike?
My bike isn't worth that much.
It's all because of this dumb laptop. This dumb-
Calm down. Calm down girl.
If-if you break this laptop, you'll have to pay for it.
What am I going to do?
It's going to be alright.
Do you think I could ask the company to help me pay for a bike?
I mean I lost it while I was doing work.
Because he's busy with work, Manager Chen of our Sales Department
had a divorce with his wife.
Do you think the company will buy him a wife?
You were out for so long that I thought you got into an accident.
- Pay me for my electric bike!- Calm down, calm down, calm down.
It's like this, Zhang Sheng. Her mom just bought her an electric bike yesterday.
Didn't you ask her to go to the computer store to help you get your laptop?
The bike got stolen.
Then that just means she's stupid.
- You!- Did I say something wrong?
The street is filled with so many bikes. How come yours got stolen instead of someone else's?
Don't you know how small of a chance that is? That means that you were wrong, not the thief.
If I didn't help you get your laptop, I wouldn't have lost my bike!
That's absurd. Losing your bike and getting the laptop have nothing to do with each other.
Even if you didn't get the laptop today, as long as you're the one who rode it outside,
it would have been stolen anyway. You know why? Because it's written in the calendar that
you would lose your bike today!
- You!- Calm down, calm down.
Calm down.
But if you beg me, maybe I will be really benevolent, end your sufferings,
and help you pay for a new bike.
For me, buying a bike is as easy as buying a meatball anyway.
You-you're crazy! I didn't do anything wrong! Why should I beg you?
That has nothing to do with me.
Bye bye.
- Zhang Sheng!- Song Nuan.
Why can't you admit defeat?
Am I crazy? Why would I admit defeat?
Song Nuan, come back.
(Log of lunch and price for each person)
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Director Hao.
Were you thinking that I was taking advantage of you?
No, no, no.
I remember the amount that you had to pay for the noodles. I remember it more clearly than you do.
I wanted to give it to you all at once rather than a bit at a time. That would be more troublesome, right?
Come look.
Look. Check if it's right.
Oh.
You remember the amount pretty clearly.
All the money is here. Count it.
Take it quickly.
It's my fault for being careless. You haven't even received your wage, yet I made you pay. How would you have money?
How about this? Next time when I ask you to buy something, I'll give you the money first.
Alright?
- Okay?- Okay.
Then today is the same order. No spice, more toppings.
- Okay.- Go quickly.
More spice, more vegetables.
Zhang Sheng, I'm keeping record of it in this book.
You owe me for two bowls of noodles. The total is $48.
Give me money.
Here. There's probably about $2,000.
It includes the amount for your electric bike. No need for change.
Don't go. This money- you.
He already gave you money. Might as well keep it.
Is there a problem?
Director Hao.
Besides buying the Yellow Fish Noodle,
can you assign other duties to me?
Song Nuan, you know that the work in the Administration is very important, don't you?
No matter how good or bad you interns are, I have to approve.
If I had the time, I would do it all myself.
So, why can't you be like Zhang Sheng?
Just steadily get past these three months. Once we get past it,
everyone is okay. Do you understand? Everybody will be okay.
Hao Min.
- CEO Wang.- CEO Wang.
Come with me to go to the Chairman for a meeting this afternoon.
Okay. I understand.
The Administration is a very important department. How come everyone is very busy,
while you just feel like there's nothing to do?
As a newcomer into this society, I hope you gradually
plan out your professional career.
(Fighting! Song Nuan)
Who is that? Why does he look so familiar?
What are you doing? Why are you intruding in someone's privacy?
What does your private life have to do with me?
Let me tell you. I'm not interested at all.
Quickly leave.
Annoying.
President Zhou, appreciate your tolerance.
These dumb kids. Look at the big mess they made for me.
We can't let them get away with them. Let that- that Zhou Ge Ge quickly apologize to them.
This- this Zhou Ge Ge. Her alcohol tolerance isn't up to par yet.
Letting her apologize will cause even greater trouble.
Isn't that science guy, Zhao Xiao Chuan, a good drinker?
Let him teach Ge Ge.
I understand.
From now on, I'll stop all their other work.
I will make them focus on practising drinking.
If- if you want to stay in the Sales Department, then just...
drink this.
I don't understand.
I really don't understand.
Why do I have to drink in order to do sales?
What generation is this? What an old-fashioned way of thinking!
Who's having such a hot temper?
Manager Chen.
I was just passing by.
Just checking on you guys. I accidentally heard some ranting.
Manager Chen, she- she wasn't talking about you.
It's okay. You can talk about me.
I really like your frankness.
Let me tell you a secret.
Among the interns in the Sales Department, I think the most highly of you two.
But you guys aren't perfect yet. You still have flaws.
Zhao Xiao Chuan, your alcohol tolerance is very good.
Your social skills aren't good enough.
Zhou Ge Ge, you're sharp and social,
but your alcohol tolerance isn't good enough.
If only you two merged into one person.
Manager Chen, why do we have to drink alcohol when
doing sales for the Sales Department?
Do you think I want to drink? If I don't drink, I won't get business done.
If you want to succeed. One, you can't do things soley based on your rationale and reasoning.
Two, sometimes you have to challenge yourself in order to make a breakthrough.
Okay, I understand. I'll practice.
I can't. I've- I've already reached my limit.
Don't, don't, don't. Ge Ge. Ge Ge.
It's alright. It's alright. It's alright.
I really, really can't anymore.
Ge Ge.
Let me tell you, Zhao Xiao Chuan!
There's nothing that I, Zhou Ge Ge, can't do!
I said that I can drink, so that means I can.
You came just in time. Aren't you nicknamed the professional gamer?
Help me take a look at this. I created it. You test it out.
Let's become a strong team. What do you think?
Help me think. The prize money for this is 10,000 yuan.
Let's talk about it later. First, do me a favor. Take a look at this.
Fighting! Song Nuan wants-
What is this? You want to make a Flash animation?
Exactly. This was drawn by Song Nuan.
She wants to make this a Flash animation. She didn't know how to approach you,
so she asked me to help find you.
Oh, okay.
Oh yeah. There's another thing.
- Sit.- What's up?
I'm anxious.
If people had superpowers,
let's say someone who doesn't get drunk. How do I transfer this power to another person who needs it more?
People
who don't challenge themselves won't know how skilled they are.
The saying makes sense, but you can't push someone to their breaking point.
- And I think drinking is...- Have you finished taking out the trash?["Taking out the trash" means talking trash.]
I took it out.
If you took it out then get to work already! I'm waiting.
- Quickly, quickly, quickly.- Why are you in such a rush?
What is this? This- fighting, Song Nuan wants... What does she want?
Don't worry about this. Just take a guess.
Then teach me how to add text, so later I can teach her.
Okay.
I'll take a chance and ask: what are you doing?
It's time to do my lymphatic massage. I'm massaging myself.
Brother, the way you're going now you'll live to be 120. Aren't you tired of it already?
Hurry up, I'm waiting!
What's your hurry? I still haven't finished my Tmall contest yet.[Tmall a.k.a. Tian Mao = popular online retail site]
Also, our video game partnership is decided.
Don't worry, I haven't finished the work Manager Chen gave me yet. After that, I'll do this for you in no time.
- Leave first! - No, you... - Go, go, go.
Just leave first, trust me!
- Hurry up and do it! - Got it.
- Send it to me, OK? - Bye bye.
Fighting! Song Nuan wants to win your heart ~ You are my Prince Charming!!
What are you looking for?
None of your business.
- What are you doing? Don't come over here! - Let me see.
Let me take a look!
Don't look!
Just let me see.
Director Hao, Director Hao.
Prince Charming? What's this?
Why does he look so much like CEO Wang?
- Go away. - You're not secretly in love with him, right?
Who's secretly in love with him?
I don't understand what you're saying.
What did I say? I just stated what I saw.
What I sensed.
You, you saw... you sensed? Zhang Shen...
You did this, right?
I can't let such a nice drawing go to waste.
What waste? Get rid of it immediately.
Or else I'll getting mad.
- Get mad then. - Get rid of it right now. - Get mad then.
I like seeing you mad. Come on.
You-
Come on.
What are you doing? Shutting it off?
You think no one will know if you shut it off?
How are the partnership negotiations going with JM Group?
Pretty successful. Following your orders,
we didn't leak any news about the company's dire circumstances.
Only discussing a normal partnership now.
In the States, I discussed our core skills with Farkes.
They showed strong interest.
However, it won't be easy to get them to invest right now.
But you can't contain fire with paper-
Hello?
This is the Daily Financial Newspaper. We received information saying
due to a lack of partners,
Feng Hua is having revenue flow issues. Is this the situation right now?
I have no comment for an unfounded statement.
I can only tell you, our company's transactions are all normal.
Basically, the same as we have always been.
Goodbye.
You see?
Good news never leaves the house, bad news travels a thousand miles.
We need to finalized a partner immediately.
Understood.
Song Nuan!
Auntie Jin!
Where are you going?
I'm going to the printing house.
Auntie has some things to talk to you about. Why don't we do this?
Get in my car, I'll give you a ride over there. We'll chat on the way.
Come on.
No need to be hesitant when hitching a ride.
Come, get on.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Sorry, let me take a call first.
Hello, Mom? Where are you?
I'm in a meeting now, I'll talk with you later. Bye.
Song Nuan, is work busy lately?
It's alright.
Zhao Xiao Chuan!
Don't you think this woman has too many schemes? Stop eating!
I saw her nature to kiss up from the beginning.
I saw her get into my mom's car with my own eyes. And when I call my mom, even she won't admit it.
Don't you think there's a problem?
- How's Zhang Sheng doing? -He...
From now on, you do whatever I tell you to do.
The next three months
We'll be together from morning to night.
Auntie, why don't you just drop me off here.
Is my question so hard for you?
You don't have to be apprehensive, just tell me.
I know my son better than anyone.
Do you think you're right, treating a girl like this?
Splitting hairs, being petty and narrow-minded.
Hey! Are you my friend or not?
If you're my friend, you should be unconditionally on my side.
Right now she's tattling on me.
Zhang Sheng...
He has his own talents and personality.
If he's within his own domain,
he'll do really well.
But in Administration...
There's not a lot of room for growth for him.
You're such a kind girl. This is the nicest feedback anyone's ever given to him.
- Where did you say he was? Administration?- Yes.
Wasn't he in the sales department?
Zhao Xiao Chuan, if you're going to talk to me like this,
then you'll never receive secrets on getting girls from me.
Let's cancel what I said before and start over.
Since I was little, I hated girls like her who tell on you behind your back.
We should always look down on these kind of people!
That's right!
So what about those secrets?
Right here.
Where?
What are you digging for?
I'm saying me! I'm the secret.
Look at me. What do you see?
I...
You don't see it?
I don't need you to be as handsome as me,
But you have to be cool. As in C-O-O-L, cool.
This I know. "Cool", noun, meaning refreshingly cold.
Refreshingly cold air. Adjective, meaning outstanding, refreshing, calm.
There are adverbs too, something like calming down and being collected.
- Which one should I choose? - Adjective, outstanding and calm.
Outstanding and calm.
Look at you, wearing this old coat.
Wearing glasses, hair like this. You're the farthest from cool.
Starting tomorrow, put your hair up.
Take off the glasses, wear contacts. This is cool.
- You get it? Regardless, you have to change. Be cocky. - Cocky.
Speak less, okay?
- Figure it out yourself. - Cocky.
Cool.
Sorry. I got the wrong place.
Ge Ge.
Zhao Xiao Chuan?
You. What are you doing?
Wearing sunglasses at night. Are you trying to be Wong Kar-wai?
What's up with your collar? Standing up?
So out-of-date!
This hair. You are really interesting.
Senior student, did you get off the wrong floor?
Do we have an earthquake?
No.
Then you have a broken hip?
No.
Zhao Xiao Chuan, be serious.
Why are you acting so crazy at night?
Ge Ge, don't you feel that
my image today is different? Cool and handsome?
Self-respect is very important to a man.
I'm trying to not hurt you. Let's practice drinking, okay?
I didn't- I didn't wear glasses.
I mean, I'm the one practicing here. Why are you nervous?
That, that, Ge Ge...
I have something
I want to, I want to say to you.
Say it.
I'm saying it then!
Just say it!
Ge Ge,
actually, I want to tell you...
Don't be nervous, okay?
I'm not nervous, I'm very irritable right now!
Let's start over!
Starting over.
Ge Ge, I have something on my mind.
I hid it in my heart for a long time now.
I decided to say it to you today.
I want to have my...
I.. I want...
My God.
I...
I... I...
I feel like you can definitely learn to drink!I have a lot of confidence in you.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
What's wrong with you? Someone mugged you?
Ge Ge, Ge Ge, you don't remember anything at all?
What?
You don't remember anything after you got drunk?
Oh right, I drank too much last night. How was it?
People over here!
Watch my 72 transformations! [T/N: Lyrics from the song “Magic" by Jolin Tsai]
Ya, ya! Ya, ya!
Zhao Xiao Chuan! Why aren't you clapping?
- Why aren't you clapping? - Ge Ge. - Why aren't you clapping?
Why aren't you clapping? Why aren't you clapping?!
Very lady-like.
- Really? - Lady-like. Really lady-like.
That's great! Then let's do it again today, keep practicing.
Cementing our successful result, yes!
Ge Ge, I don't think you need to practice anymore. You passed already.
You're great, really.
Really? Mission completed!
Ge- I, this...
The targets set by JM last year
were all met this year.
The goal for this year is change among stability.
On the basis of maintaining our foundation,
on the basis on maintaining our standing stability.
To complement today's sales planning meeting,
we updated our website homepage.
Let's take a look.
What's this?
What's going on?
This is our website.
Song Nuan!
This is the company website!
They hacked our page.
It's outrageous!
This looks like CEO Wang, right?
Isn't Song Nuan an intern?
This is ridiculous.
This was obviously done by those interns.
Get them over here for questioning!
What can those awful kids do besides ruin the company?
If not one admits to this, fire them all!
Yes, sir!
Let's see if I can't control them.
Who did it?
This is a screenshot of the company website from this morning.
Our website engineer is working to restore it.
I want to know whose work this is.
Say something! Why is no one talking now?
Unbelievable, unbelievable.
You haven't contributed anything to the company yet.
Now you dare to hack the company website?
You dare to make our CEO-
Our CEO look bad?
Talk! Who did it?
Who did it?
Song Nuan, you speak.
You can't hide your connection to this.
I don't know.
It's already determined this isn't a prank.
It's a malicious attempt to ruin the company image.
Company management has already decided: if no one owns up to this today, all 20 interns will be fired.
Who is it? Say something, don't drag everyone down.
That's right, I don't want to be a scapegoat for anyone.
Maybe the person in question wanted to confess.
Why are you saying nonsense?
Whoever framed Song Nuan, come out. Own up to what you did.
Who is it? Come out.
- Who knows who it is? - You can do it but can't own up to it?
That's right!
Stop, stop!
What are you doing?
Do you guys know how nasty this is?
Too nasty!
This kind of incident,
has never happened in the history of JM. Never!
Did you hear what Manager Chen said earlier?
Fired!
Of course we're going to fire!
One minute. I'm going to give you all only one minute.
If no one steps up and takes responsibility within one minute,
you're all fired!
Song Nuan, this is probably Zhang Sheng's doing, right?
Don't rat him out.
The law never blames the crowd, there's no way they'll fire us all.
I did this.
Do you even dare to do such a cool thing?
I did it, fire me.
- I drew the animation. -That's because I forced him.
And I found some expert from outside to hack the company's website.
Did you hear it? Did you hear it Manager Chen?
By plan, deliberately.
Zhang Sheng, you even dare to hire some third-party hacker?
Leaders, I strongly suggest
the immediate dismissal of Zhang Sheng!
You nod your head?
I tell you, Zhao Xiao Chuan can't escape this either.
He's your accomplice. He will be dismissed immediately.
This whole matter is aroused because of me.
If you want to dismiss someone, just dismiss me alone.
What are you doing Song Nuan?
This is surprising.What are you up to?
What? Don't think this situation isn't messy enough?
Are you protesting against your superiors?
Perfect! Of course we'll fire you.
Is there anyone else?
Come out right now.
Don't waste our time later.
Come out.
I announce that everyone related to this animation
will all be fired immediately.
I'm in the animation to.
Are you going to fire me too?
CEO Wang, that wasn't what I meant.
You three are really brave.
But I want to know
why you did this.
Because I hate Song Nuan.
But the draft for the animation was drawn by her.
Because she like you.
Zhang Sheng, you're talking nonsense.
CEO Wang, I can testify that Zhang Sheng is spitting nonsense.
I saw the draft. Song Nuan only drew CEO Wang. Everything else is his doing.
- He, He wanted me to add- - Are you sick, Zhao Xiao Chuan.
What are you doing?
I just can't stand you to bully a girl like this. This behavior.
CEO Wang, fire him.
Just outrageous. These 90's generation think the company's a playground.
I've really have had enough of this.
I suggest not to keep even a single one of them. Fire them all.
We didn't plan on recruiting them this year anyways.
Exactly.
At the moment, this matter
hasn't caused any serious damage for the company.
We don't necessarily have to be so harsh toward these youngsters.
Dismissial is the simplest, easiest but also a false solution.
The actual intent by Manager Chen and Huang Xiao Feng
is to sound the alarm for you from a different perspective.
Internship is in fact the transition period of your life from the school to the society.
Sometimes you may feel wrongly aggrieved.
Thinking the world of the grown-ups is too demanding of you.
But in practice, you must be able to sever your psychological dependency on your past.
You cannot continue to behave as a child.
Only if you do this, will your experience here be worth your while.
And not waste the precious learning period of your internship.
Zhang Sheng, accept your punishment.
I remember when I made a mistake as a kid, the most I wrote was 200 copies of letter of apology .
Your influence here is greater.
Then 300 copies. Must be hand-written.
Right, Zhao Xiao Chuan?
You are the accomplice. Logically you should write 150 copies.
But I feel that your gift is not in writing.
Let's do this instead. You come up with
a new design for the interface of the company's official web site.
Let's treat it as compensation for the past fault.
This is what I find curious. No matter which way you look at this incident,
you are the victim here.
Why did you step up?
I have more than 5 million followers on my Weibo.[ China's social platform similar to Twitter ]
If you are interested in additional exchanges with me, I wouldn't mind 20 more.
And I promise, I will respond to you.
Really?
Let's add him now.
Slowly, slowly. Don't push.
- Can we add you on Weixin?- Do you have Weixin?[ popular chat platform ]
- You have to respond to us.- Add me. Add me.
- One at a time. Easy. - Add me.
Regardless of the situation, Wang Si Yuan can turn it into an occasion to show off.
I have to pay him some respect.
Look at what he does.
Behaving almost like an actor.
The way those interns looked at him is almost as if looking at an idol.
These days, those who actually do the work are not appreciated.
Only those playing games can get attention.
It's okay Boss. Let's not stay mad over this.
It's almost time for lunch. Let's get some food.
No way I can sit at the same table with people like him. I am not eating my lunch.
Don't, don't, don't.
Boss. This would be too apparent.
Zhang Sheng, looking for a place to write your letter of apology?
- Yes. - You can do it here.
How many copies have you written?
10 copies.
That was pretty fast.
Put them on my desk when you finish.
CEO Wang, Manager Chen, sorry to keep you waiting.
Not a problem.
CEO Wang, we ran out of baby broccoli and cabbage that you requested.
I ordered broccoli and scrambled egg with gourd for you.
That is fine. As long as it is vegetable.
- Ok.- Manager Chen, here are your orders of Potato Beef and Spicy Diced Chicken.
Ok. I am good with meat.
Thank you.
What's good today? Did my mom make it?
No. Madame specifically ordered them for you at Big Northeast Restaurant.
Definitely not. Can't believe you really answered me.
CEO Wang, we ran out of baby broccoli and cabbage that you requested. I ordered broccoli and scrambled egg with gourd for you.
That is fine. As long as it is vegetable.
Manager Chen, here are your order of Spicy Diced Chicken.
Ok. I am good with meat.
Guo jie, let me ask you one thing.
You say, if you give meat to someone who is vegetarian,
and give a person who eats meat, only vegetables, what will happen to them?
It is not appropriate to give vegetarians meat to eat.
Most of the vegetarians are Buddhist.
This can get them really angry.
- Angry?- Yes.
Good.
Song Nuan.
Walk with me around your office?
Checking for missing supplies so that I can register them at Procurement.
Ok. Let's go.
Go.
(Zhang Sheng)
(Wang Si Yuan)